ＡＣ/ＤＣ「悪魔のかき氷」・・・ロック邦題について考える。音楽酒場　since 2005/ウェブリブログ

ＡＣ/ＤＣ「悪魔のかき氷」・・・ロック邦題について考える。

<< 作成日時： 2008/10/22 23:30 >>

今夜のＢＧＭ・・・　ＡＣ/ＤＣ　／ＢＬＡＣＫ　ＩＣＥ

カナ「出ましたね、ＡＣ/ＤＣの８年ぶりの新譜が！」

タク「もう８年も出してなかったのか。正直、最近のは全然チェックしてない。俺の中では80年代の後半ぐらいから止まってるよ。」

カナ「（ブンブン←首を横に振る音）いやー、今回のは良い！わたしも前作聴いて、こりゃーちょっとイカンなと思ってたんですけど、全盛期のリフのキャッチーさが戻ってきましたよ。曲もなんだか粒揃いだし。いい意味で皆がイメージする金太郎飴的なＡＣ/ＤＣが復活って感じです。試しに１曲聴いてみます？」

～『暴走／列車　（ROCK N ROLL TRAIN）』が流れる～

タク「・・・・なかなかいい感じだね。80年前後の感じが戻ってるね～。」

カナ「でしょ？『ハイウェイ・トゥ・ヘル』や『バック・イン・ブラック』の頃の輝きが。　アンガス・ヤング53歳、ヴォーカルのブライアン・ジョンソンなんて61歳なのに、この頑張りには拍手を送りたいです。ライヴでは声出るかちょっと心配ですけど（笑）。」

タク「それにしても曲のタイトル『暴走／列車』って（笑）』

カナ「原題は『ROCK N ROLL TRAIN』。いわゆる列車モノ。ロックンロールには列車モノってジャンルありますよね。そういえばエアロスミスの『TRAIN KEPT A ROLLIN'』は『ブギウギ列車夜行便』でした。これも凄い邦題だけど。」

タク「『ブギウギ』ってのが凄いよね。『夜行便』ってのは♪TRAIN KEPT A ROLLIN' ALL NIGHT LONGって歌詞をうまく表現してる。』

カナ「この曲の場合だと、『暴走』と『列車』の間に／（スラッシュ）を入れたのはヒネリすぎ？このアルバムの収録曲の邦題は全部、ギターウルフのセイジがつけたらしいんですけど。」

タク「俺は結構好きだよ。ＡＣ/ＤＣというバンドの特性をよく理解してると思う。」

カナ「というか過去のＡＣ/ＤＣの邦題に敬意を払ってますよね。アルバムタイトルも、原題が『BLACK ICE』のところを『悪魔の氷』って（笑）。」

タク「『悪魔の招待状』の本歌取りだよね。」

カナ「本歌取り（笑）。でも『悪魔』と『氷』って言葉がなんとなくアンバランスで笑える。どうも『氷』って聞くと、夏のかき氷屋に下がってるのれんを思い出して。」

タク「今年の夏にかき氷を食いすぎたからじゃないの？→参照記事」

カナ「BLACK ICEの本来の意味は、路面が凍結してアイスバーン状態になった危険な状態のことを言うらしいですよ。」

タク「まさに『悪魔の氷』じゃん。」

カナ「（笑）まあ、邦題ってのは日本独特のものですから、原題の意味を理解した上で独自の邦題も楽しめるってのは、ある意味、日本人だけ２度おいしいってなもんですからね。」

タク「俺は邦題好きだよ。特にハードロック／メタル系とプログレ系には無くてはならないものだよ。」

カナ「無くてはならないとは思わないけど、あった方が楽しいとは思います。」

タク「名邦題はたくさんあるよ。原題直訳のパターンでは、Tレックスの『電気の武者』とか。」

カナ「そのまんまですね（笑）」

タク「イエスの『こわれもの』とかね。そのまんまだけど、『FRAGILE』って言われてもピンとこない。」

カナ「その辺になるともう染み付いちゃってますね。」

タク「ピンク・フロイドの『原子心母』もそのまんまだね。」

カナ「それについてはSYUNJIさんが昔、面白い記事書いてましたね。SYUNJIさん、もし読んでたらトラックバック下さい。」

タク「ちょっと意訳入ってるけど、同じくフロイドの『狂気』なんてまさに名訳じゃん。」

カナ「『DARK SIDE OF THE MOON』が『狂気』・・・うーん、まさに言い得て妙ですね。」

タク「イエスの『危機』も、『CLOSE TO THE EDGE』・・・まさに『危機』としか言い様がないよね。」

カナ「こうやって見るとプログレ系は名訳度が高いなあ。」

タク「逆に全然違うタイトル付けちゃったのは、ジェフ・ベックの『BLOW BY BLOW』とかね。」

カナ「『ギター殺人者の凱旋』でしたっけ（笑）。勝手に殺人者にしたらベックも怒るでしょ。」

タク「別に凱旋してるわけじゃないし（笑）。でもこれはこれでカッコいいんだよ。」

カナ「邦題ネタはたくさんあり過ぎて１回だけじゃ収集つかないですね。また今度、改めてやりましょう。まあ、とにかくＡＣ/ＤＣの『悪魔の氷』は、間違いなくキャリアを総括する傑作です。タイトルといい、ジャケットといい、絶対に『バック・イン・ブラック』を意識してます。内容もそれに匹敵する充実作！メンバーの年齢から考えて、もしかしたらＡＣ/ＤＣのラストアルバムになる可能性も十分にあります。全てのロックンロール・ファンは必聴！！」

タク「何、まとめてんだか（笑）。」

ブラックアイス
AC/DC

SMJ(SME)(M) 2008-10-22
売り上げランキング : 86
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る by G-Tools

<< 前記事（2008/10/18）

トップへ

後記事（2008/10/23）>>

月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう！
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック（1件）

タイトル（本文）	ブログ名／日時
聴いてみた　第７回　ピンク・フロイドプログレお勉強シリーズ、今回はピンク・フ ...続きを見る	言黙（ことだま） 2008/10/24 23:54

コメント（14件）

内容	ニックネーム／日時
こういう伝統を継承した邦題って少ないから新鮮ですね～。とにかくAC/DCは好きなので最後とは言わずどんどん出して欲しいですね。そして何でもかんでも悪魔ネタでお願いしたいもんです～	ezee 2008/10/24 00:18
＞ezeeさんこんばんわ！ブラックミュージック好きのezeeさんがAC/DC好きというのは嬉しいですね。やっぱグルーヴですよね、わかる人にはわかるんですね～。山下達郎もAC/DC好きらしいですよ。こういう邦題のことを悪く言う人もいますが、わたしはドンドンやっちゃって欲しいですね。60歳になっても悪魔と地獄・・・最高じゃないですか！	カナ 2008/10/24 03:30
このアルバム楽しみです。シングルがよく流れてますが、気分よくなる曲です。楽しみといえば何といってもついに発売決定した『チャイニーズ・デモクラシー』。今度こそ間違いないですよね！	名盤！ 2008/10/25 12:31
今年の夏に聴いたこともないのにかっこつけてＡＣ／ＤＣのＴシャツを買ってしまったつちふまずです。最近マキシマムザホルモンの「ぶっ生き返す」とメタリカの「デスマグネティック」をよく聴いています。メタルつながりでＡＣ／ＤＣも聴いてみようかなと思いました。でも受験生・・・トホホ。	つちふまず 2008/10/25 19:04
＞名盤！さん＞『チャイニーズ・デモクラシー』決まりましたね。なんといっても17年ぶりのオリジナル・アルバム。構想14年（笑）未完の大作ですから。でもジャケットが異様に地味です。不安です。	カナ 2008/10/29 02:03
＞つちふまずさんＡＣ／ＤＣのＴシャツ着ると勉強もはかどりそうですね！「ぶっ生き返す」はよく聴きました。「デスマグネティック」はまだ買ってないのですが、この間タワーで試聴したらやっぱり良いですね。近いうちに買います。	カナ 2008/10/29 02:06
あは、あは、あははははは！！邦題めちゃ可笑しいよね！若い頃は「だっせえ邦題つけんな！曲が台無しだ！」って思ってたので、私ほとんど邦題って知らないのよ。最近、ブログ書き始めて「なんだこれ？！」ってすっげー笑ったりして。でも、全く意味がわからない英語をそのままカタカナにするんだったら、ぶっとんだ邦題付いてる方が楽しいよね。	チュチュ姫 2008/11/03 22:03
あ、書き忘れた。ＡＣ／ＤＣ、来るんだよ、デトに。行く気なかったんだけど、新作いいなら行こうかな？	ちゅちゅ 2008/11/03 22:04
＞ちゅちゅさん邦題笑えますよ。最近はアーティストの意向を反映してか、あんまりぶっ飛んだ邦題は少なくなってきてますが、「悪魔の氷」は久々のヒットです（笑）。どうしても悪魔がかき氷食べてる姿を想像しちゃうんですよねー。 AC/DC、来るなら行っといた方がいいですよ。わたしも今度来日したら行っとかなきゃ、と思ってます。(ファンが）ちょっと怖いですけどね。	カナ 2008/11/04 03:31
こう言っちゃなんですが、日本のメタルは全然怖くないですよ。アメリカのメタルは本当に育ちが悪そうだけど。アメ人にも、独りでメタルのコンサート行くなんて、信じられない！とか言われちゃった。	chuchu 2008/11/05 02:55
＞ちゅちゅさんそうですか。メタル系のコンサートには行ったことないんですよ。少し安心しました。逆に、ファンがオッサンばっかでキッズが全然いなかったら、それはそれでショックですけど・・・。	カナ 2008/11/06 01:50
それ多いにありえます。おっさんばっかっての。おっさんばっかってことないか。おばさんも来るよ。いままで私が行った80年代系のって、「在りし日の・・・・」って人たくさんいたもん。私もその一人ではありますが。	チュチュ姫 2008/11/26 22:20
＞ちゅちゅさん今の若い子は80年代を素通りして70年代、60年代に行っちゃってますね。悲しき80年代。でも、自分も含めて80年代がリアルタイムの世代には、俺達にしかわからない的な連帯感がある気がします。「在りし日の・・・・」でもそれはそれでいいのかも知れません。	カナ 2008/11/28 05:43
タクさん	一葉 2009/06/01 07:51

<< 前記事（2008/10/18）

トップへ

後記事（2008/10/23）>>

音楽酒場　since 2005